Комментарии на: Потихоньку начнём..

От: Raistlin

Raistlin — Tue, 01 Jul 2008 19:29:22 +0000

Ого, куда-то пропал кусочек истории

От: карандаши

карандаши — Tue, 01 Jul 2008 19:13:14 +0000

разберемся

и с названием

и с парнем у которого в кармане звенять 5 простых монет

От: Raistlin

Raistlin — Tue, 01 Jul 2008 19:12:05 +0000

Ситуация комична, но на мой взгляд она хорошо отражает смысл этих денег.
Медные - общие, то есть такие деньги, которые есть практически у каждого.
В общем… простой, общий…

Хотя простой конечно… проще как то звучит. По улице шёл простой парень, а в кармане у него позвякивало 5 простых монет.. ну и.т.д.

От: карандаши

карандаши — Tue, 01 Jul 2008 19:09:25 +0000

Вообще я думаю допустимо и то и то название

От: карандаши

карандаши — Tue, 01 Jul 2008 19:08:39 +0000

если назвать “общий”, тогда сразу всплывает гипотетическая ситуация:

Темный переулок.
-Парень, у тебя в кармане звенят общие деньги
-Что? Это мои деньги!
-Нет, это общие, давай-ка их сюда!

От: Raistlin

Raistlin — Tue, 01 Jul 2008 19:04:10 +0000

Зараза!

Ну а как бы ты перевёл common? Всеобщий? Общий? Хм… можно конечно общий.. Всеобщий не очень подходит, потому как смысл теряется (всеобщие деньги? что за чушь!).

Простой!

От: карандаши

карандаши — Tue, 01 Jul 2008 18:58:18 +0000

шутка для местных таверн:

-сколько стоит простой?
-1 простой…

От: карандаши

карандаши — Tue, 01 Jul 2008 18:57:30 +0000

“простой”